有时候也许我们会认为，这部史诗般的著作仅仅讲述了美国南方白人贵族在美国内战前后所经受的苦难，与多元文化的21世纪并没有什么现实的联系，但每当出现这种想法时，《飘》又会以一种全新的方式再次流行起来。
△
电影《乱世佳人》剧照
每一次的出版纪念日或者首映纪念日，都伴随着新一轮的出版、放映、展览、戏仿以及人们的热议，这些一直都在提醒我们，《飘》一直在我们的生活中，从未离去。2013年，维多利亚和阿尔伯特博物馆举办了一次“好莱坞服装展”，主要展览了朱迪 · 加兰（Judy Garland）在《绿野仙踪》里穿过的红鞋子、电影《泰坦尼克号》《哈利·波特》以及《加勒比海盗》中的服饰。其中，最让人激动的，莫过于斯嘉丽 · 奥哈拉的绿色天鹅绒长裙和帽子，那是她的奶妈用塔拉庄园的窗帘为她缝制的。正如华纳图书的董事长说的那样：“随着岁月的流逝，《飘》在我们记忆中的形象变得越来越清晰。”
整整年前，傅东华先生翻译的《飘》轰动一时。四十年后年后，浙江文艺出版社再一次出版了《飘》（40 周年珍藏版）。愿你读完后，也能拥有这样的眼界和胆识。
这是一部以美国南北战争为背景的爱情小说。
小说的第一句话描述斯嘉丽“样貌并不出众”，但她却出现在小说和电影的每一个情节当中，在人们心中，她就是一个受欢迎的普通女子的形象。她是一个缺点缠身、麻烦不断的人，实在称不上是一个模范人物。
但是，像很多小说中招人喜欢的女主人公一样，比如伊丽莎白 · 贝内特、布里奇特·琼斯等，斯嘉丽会让各类女性产生共鸣。相较于其他女性角色，斯嘉丽的人生囊括了许多女性的遭遇——肉体与精神的空虚、丧亲之痛、爱情遭拒，这些都是女性人生中典型而又普遍的经历。作为女儿，她叛逆；作为妻子，她结过三次婚；作为母亲，她并未尽职尽责；作为朋友，她粗心大意；而作为家园的守护者，她可称得上是一个勇敢的“女斗士”。
所有这一切，都伴随着历史的变革和社会的动荡，为了生存，为了更好的生活，她必须一次次地思索，想办法解决人生困境，应对突如其来的事件。斯嘉丽并非一个牺牲品。在故事的结尾，她所爱的瑞德 · 巴特勒离她而去，留她一个人独自伤心，然而，她最终振作了起来，决心要明天再想这件事。现实中，却有多少女人正感到懊悔，懊悔自己未做到的事，懊悔自己轻视了母亲和姐妹，懊悔忽视了爱自己的人，对这样的女人来说，《飘》的确塑造了一个伟大、崇高的女英雄。
在大时代的风浪中，坚强的个体凛然面对严酷的现实，成为生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。
浙江文艺出版社
《飘》
（40周年精装典藏版）
权威翻译+精美笔记本+纪念版藏书票
▽
👇长按扫码购买👇
值得拥有这本书的理由——
01
著名翻译家傅东华独家权威译本
最地道的英语文学翻译摹本
傅东华，是中国著名的翻译家、作家，早在 20 世纪 30 年代就在我国翻译界获得相当影响。
他的文学翻译生涯开始于五四以前，一生翻译著作三十多种，涵盖多种文学体裁和流派，分属不同历史时期和国家，其中半数以上属外国文学名著，如《飘》《堂吉诃德》等。
傅东华的译文，在今天看来，用语灵活多变，行文自然，清楚明了，合乎中国人的习惯，且发自他自己内心对汉语言文字、文学的热爱，极具感染力。
原名《Gone with the wind》，傅东华所译成《飘》，“飘”又有“飘扬”“飘逝”之义，又把 Gone 的意味也包含在内了。这一个字已经足够表达原名的蕴义，且他是第一个这么翻译的。
《飘》被认为是二十世纪，中国最值得阅读的外国小说之一，至今仍具有较高的研究价值。
02
历时十年
作者只出版了这一部作品
玛格丽特 · 米切尔的一生，只出版了一部作品——《飘》，但它所产生的影响力，令人叹为观止。
小说一问世，就打破了当时的所有出版纪录，被翻译成 27 种文字，畅销全球。
曾经有她的这么一则小故事：
在一次笔会上，一位年轻的作家问他身边一位衣着简朴的女作家：“我出版了 339 本书，你呢？”女作家回答：“就一部。”年轻人很是鄙夷：“什么书？”她淡淡地回应：“《飘》。”
从初版到现在的漫长岁月里，大量的作家和电影制作者让我们看到了无数关于奴隶制、美国内战及其影响的作品，这些作品呈现的政治思想更加尖锐，情感上也更加清晰。然而，《飘》这部作品，尽管存在着无法否认的政治偏见和缺点，但它依然让人爱不释手，在好莱坞的黄金时代也取得了巨大的成功，是人们心中一部里程碑式的巨作。站在个性好强又魅力四射的女主人公的角度，通过一个复杂且凄美的浪漫故事，《飘》为女人们讲述了我们的愿望、遗憾，讲述了我们对爱人的付出和忠贞，肯定了我们成为一个合格的母亲、孝顺的女儿、称职的爱人和忠实的朋友的能力。难怪，在万千女性的心里，《飘》一直占据着特殊的位置。
03
全球现象级畅销名著
销售量稳居第一的美国小说
读一部好书，就是和许多高尚的人在谈话，轻轻叩击你的心灵，给你精神上的享受和艺术上的熏陶。
玛格丽特 · 米切尔创作的《飘》的销量，一直位居美国畅销书的前列，原著曾荣获普列策奖、美国出版商协会奖和纽约南方协会金盾奖牌。截止上世纪 70 年代末期，小说己被译成 27 种文字，在全世界的销售量也逾 2000 万册。
根据小说改编而成的电影《乱世佳人》，一举夺得 10 项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。
04
开八十年代风气之先
领改革时代思想潮流
改革开放初期，《飘》得发行非常艰难，在报纸和各种小道消息得传播之下，难以出版。后来还是在小平同志的支持下，才成为了改革开放四十年独具特色的经典文学样本。
他的原话是：
小说写得不错。中国现在对这本书有争论，有人说这本书的观点是支持南方庄园主的。我们翻译出版了这本书。出版了也没有关系嘛，大家看一看，评论一下。
有了这句话，才有了《飘》得首部中文译本，以及后来销量几十万册的盛况。
书籍是人类进步的阶梯，是收藏思想的宝库。邓小平关于《飘》举重若轻的讲话，冲破了重重禁锢，带来了 80 年代各种思潮的涌入，才有了中国出版业真正的繁荣昌盛。
杨绛先生评论这本书：
横看全书，是一部老南方种植园文明的没落史，一代人的成长史和奋斗史；而纵观全书，则似一部令人悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。
05
40 周年精装典藏版
赠精美笔记本+纪念版藏书票
精美笔记本独家记录《飘》出版往事，见证中国出版面向世界、百花齐放的风雨历程。
纪念版藏书票带你重返历史现场，领略艺术的传承之美。
精致装帧，纸质优质，可平摊 180°阅读。
精美小羊皮红色书封，突显质感，40 周年珍藏版作为收藏最适合不过，彰显独特的个人品味。
金黄色的礼盒包装，耀眼、精美又大气，作为礼物赠予好友也是非常棒的选择。
通过《飘》，我们不仅看到了战争带来的肉体疼痛，还有在兵荒马乱的生活中，痛苦又坚强的女人们。她们身为女性的坚强和果敢，不屈和乐观，却让无数人获得精神的永生。
明天又是新的一天，做一个不妥协的战士，不管几岁，人生只是刚开始而已。
扫码即可购买
点击文末“阅读原文”亦可购买
▽
▽
▽
⤵️点击阅读原文，即可购买书籍。返回搜狐，查看更多